1
00:00:17,559 --> 00:00:20,562
201 triệu năm trước…

2
00:00:23,023 --> 00:00:27,318
…thế giới khủng long đã sụp đổ.

3
00:00:36,494 --> 00:00:40,373
Lục địa Pangea tan rã...

4
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
…tạo ra sự chia rẽ lớn

5
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
và ngày tận thế dung nham

6
00:00:53,636 --> 00:00:57,182
cho bất kỳ sinh vật nào
bị mắc kẹt trong địa ngục này.

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,951
Quá nhiều cho loài bò sát
như khủng long...

8
00:01:19,537 --> 00:01:22,916
…trốn thoát là điều không thể.

9
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
Nhưng điều tồi tệ nhất vẫn chưa đến.

10
00:01:38,932 --> 00:01:44,145
Một kẻ giết người vô hình
Bản thân nó đang làm nghẹt thở không khí.

11
00:01:49,901 --> 00:01:52,487
Những đám mây khí độc

12
00:01:52,987 --> 00:01:55,156
gây ra sự tàn phá.

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
Sương mù có tính axit

14
00:02:12,090 --> 00:02:14,884
đầu độc mọi thứ trên đường đi của nó.

15
00:02:35,864 --> 00:02:39,784
Là chất khí trong khí quyển
trở nên dày đặc hơn,

16
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
nhiệt độ tăng lên,

17
00:02:43,413 --> 00:02:47,417
tiêu diệt ba phần tư
của tất cả các loài thực vật

18
00:02:49,085 --> 00:02:52,714
và hàng triệu loài động vật trên khắp hành tinh.

19
00:03:11,691 --> 00:03:17,238
Nó được gọi là sự tuyệt chủng hàng loạt
từ cuối kỷ Triassic

20
00:03:18,740 --> 00:03:23,494
và nó sẽ thay đổi mọi thứ đối với loài khủng long…

21
00:03:25,663 --> 00:03:30,335
…vì tính linh hoạt
và khả năng thích ứng của họ

22
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
hãy giúp chúng tôi sống sót sau thảm họa này

23
00:03:34,130 --> 00:03:37,675
hiệu quả hơn loài bò sát.

24
00:04:11,709 --> 00:04:16,381
Triều đại của loài bò sát cổ đại đã kết thúc.

25
00:04:54,168 --> 00:04:56,713
Với những đối thủ không còn trên đường đi…

26
00:04:59,048 --> 00:05:03,428
…khủng long có cơ hội
trỗi dậy từ đống đổ nát…

27
00:05:07,682 --> 00:05:11,311
…và chinh phục thế giới.

28
00:06:10,203 --> 00:06:14,540
CÂU CHUYỆN CÓ THẬT VỀ KHỦNG LONG

29
00:06:25,385 --> 00:06:28,554
CHƯƠNG 2: CHINH PHỤC

30
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
Hai triệu năm sau,

31
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
kỷ nguyên nổi tiếng nhất bắt đầu
trong lịch sử Trái Đất.

32
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
199 TRIỆU NĂM TRƯỚC
kỷ Jura

33
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
Kỷ Jura.

34
00:06:48,366 --> 00:06:53,413
chia tách Pangea
qua hai khối đất liền.

35
00:06:58,042 --> 00:07:00,837
Ở lục địa phía nam, Gondwana…

36
00:07:03,089 --> 00:07:06,175
… cuộc sống lại khởi sắc.

37
00:07:08,761 --> 00:07:11,973
Pterosaurs sống sót sau sự hủy diệt.

38
00:07:14,475 --> 00:07:19,439
Ông trời đã cho phép họ
ẩn náu khỏi sự hỗn loạn.

39
00:07:31,701 --> 00:07:35,538
Bây giờ, ở đây có những khu rừng vô tận.

40
00:07:37,665 --> 00:07:41,461
Và chúng chứa đầy khủng long.

41
00:07:53,181 --> 00:07:56,726
Khủng long như Massospondylus.

42
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Anh ấy cao gần bằng con người,

43
00:08:05,568 --> 00:08:09,864
Vì vậy, khó tiếp cận
đến những thực phẩm tươi ngon nhất trên cây.

44
00:08:21,542 --> 00:08:23,544
Nhưng anh ấy có một vấn đề lớn hơn.

45
00:08:26,255 --> 00:08:28,758
Một đối thủ mới phát triển.

46
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
Vulcanodon.

47
00:08:47,985 --> 00:08:50,071
Với chiều dài 11 mét,

48
00:08:50,571 --> 00:08:54,200
có kích thước lớn hơn gấp đôi
từ Massospondylus.

49
00:08:57,036 --> 00:09:00,790
Đó là một phần của chi nhánh mới
của loài khủng long ăn cỏ,

50
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
known as…

51
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
… loài sauropod.

52
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
Nổi tiếng với chiếc cổ dài

53
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
và những cơ thể to lớn,

54
00:09:17,848 --> 00:09:22,937
được hỗ trợ bởi bốn chân,
thay vì chỉ hai.

55
00:09:28,067 --> 00:09:32,363
Những thay đổi lớn này
sẽ giúp những gã khổng lồ này

56
00:09:32,446 --> 00:09:36,826
để trở thành động vật lớn nhất
đi bộ trên Trái đất.

57
00:09:41,080 --> 00:09:43,874
Nếu Massospondylus không thể cạnh tranh,

58
00:09:44,375 --> 00:09:46,210
sẽ bị bỏ lại phía sau.

59
00:09:54,427 --> 00:09:57,847
Trong khi loài sauropod đang gia tăng,

60
00:10:01,183 --> 00:10:05,688
có một huyền thoại tương lai khác
chờ đợi trong cánh.

61
00:10:15,865 --> 00:10:21,537
Những hang động như thế này
đầy những sinh vật kỳ lạ.

62
00:10:24,373 --> 00:10:30,630
Và một trong số họ sẽ sinh ra
đến một số loài khủng long lớn nhất

63
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
trong lịch sử.

64
00:10:51,525 --> 00:10:55,154
Loài Heterodontosaurus nhỏ bé.

65
00:11:09,669 --> 00:11:14,298
Điều gì khiến bạn trở nên đặc biệt
Thật khó để nhìn thấy lần đầu tiên.

66
00:11:21,597 --> 00:11:23,974
Nhưng có một điều chắc chắn.

67
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
Anh ấy không từ chối một thử thách.

68
00:11:38,906 --> 00:11:42,660
Đặc biệt là khi thực phẩm đang bị đe dọa.

69
00:11:49,041 --> 00:11:52,670
Trọng tâm là vào thực phẩm.

70
00:12:03,848 --> 00:12:06,517
Anh ấy có thể nhẹ như một con chihuahua…

71
00:12:09,186 --> 00:12:11,647
…nhưng anh ấy có một siêu năng lực.

72
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
Một cái mỏ và một cái hàm
cực kỳ mạnh mẽ

73
00:12:16,694 --> 00:12:20,906
cho phép bạn nuốt chửng hầu hết mọi thứ.

74
00:12:26,537 --> 00:12:28,372
Và còn nhiều hơn nữa.

75
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
Anh ấy cũng có túi trên má,

76
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
bạn có thể bảo quản thực phẩm ở đâu
để ăn sau một cách an toàn.

77
00:13:05,701 --> 00:13:09,747
Cái miệng đầy dụng cụ đó
sẽ cho phép con cháu của họ

78
00:13:10,331 --> 00:13:15,127
trở thành
một trong những loài khủng long lớn nhất từ ​​trước đến nay.

79
00:13:18,798 --> 00:13:21,759
Hậu duệ như Stegosaurus hùng mạnh

80
00:13:22,343 --> 00:13:24,887
và triceratops.

81
00:13:26,972 --> 00:13:32,102
Những điều tuyệt vời có thể xảy ra
từ những khởi đầu nhỏ.

82
00:13:45,699 --> 00:13:49,787
Nhưng khủng long sẽ cần
hơn cả túi má

83
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
để chinh phục hành tinh này.

84
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
Ở phía bắc của Grand Divide

85
00:13:58,379 --> 00:14:00,965
là lục địa mới khác.

86
00:14:01,465 --> 00:14:03,259
Laurasia.

87
00:14:32,329 --> 00:14:34,290
Ẩn mình trong vùng nước này

88
00:14:35,165 --> 00:14:38,210
là những dấu vết
của đế chế vĩ đại ngày xưa.

89
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
Các loài bò sát.

90
00:15:00,941 --> 00:15:05,321
Chúng là mối đe dọa chết người
trong vùng nước nông âm u này.

91
00:15:07,615 --> 00:15:10,242
Nhưng bạn cũng phải cẩn thận…

92
00:15:15,414 --> 00:15:19,376
…vì họ không còn cai trị nữa
đầm lầy kỷ Jura.

93
00:15:28,218 --> 00:15:30,012
Họ đã bị chiếm đoạt

94
00:15:31,430 --> 00:15:35,851
bởi những người đã từng đi săn
trên bờ biển Pangea.

95
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Những con khủng long.

96
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
Dilophosaurus.

97
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
Với hơn 60 răng cưa,

98
00:15:57,456 --> 00:16:00,626
dài gấp đôi
của một con gấu Bắc cực.

99
00:16:10,135 --> 00:16:13,263
Và anh ấy là một thợ săn rất tập trung.

100
00:16:29,196 --> 00:16:32,032
Nhưng trong những khu rừng đầm lầy này…

101
00:16:36,412 --> 00:16:41,291
…có những sinh vật
còn đáng sợ hơn nữ nhân này.

102
00:17:20,789 --> 00:17:25,919
Giống như một con thiêu thân bị thu hút bởi ngọn lửa,
cô đi theo những tiếng gọi bí ẩn.

103
00:18:02,122 --> 00:18:04,541
Một con dilophosaurus đực.

104
00:18:08,962 --> 00:18:12,132
Lớn hơn và nguy hiểm hơn cô ấy.

105
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
Anh ta kéo cô đến đây là có lý do.

106
00:18:36,782 --> 00:18:39,034
Nhưng đó không phải là sự khát máu.

107
00:18:40,119 --> 00:18:43,622
Đó chỉ là ham muốn.

108
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Một nghi thức giao phối.

109
00:18:50,045 --> 00:18:53,257
Đây là sự thể hiện sức mạnh.

110
00:18:56,927 --> 00:18:59,596
Và để thể hiện sự nam tính của bạn,

111
00:19:00,264 --> 00:19:04,017
nó cho thấy đỉnh đầu.

112
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
Cuối cùng,

113
00:19:19,491 --> 00:19:21,201
đêm chung kết lớn.

114
00:19:23,996 --> 00:19:28,584
Bài hát của vua đầm lầy.

115
00:19:46,602 --> 00:19:51,190
Đối với một kẻ săn mồi hung dữ,
anh ấy có năng khiếu đáng kinh ngạc.

116
00:19:57,988 --> 00:20:02,868
Nhưng tương lai huyết thống của cô
phụ thuộc vào sự lựa chọn này.

117
00:20:03,744 --> 00:20:05,495
Và anh ấy…

118
00:20:06,455 --> 00:20:08,582
…không được ban tặng đủ.

119
00:20:16,882 --> 00:20:22,012
Đảm bảo tính liên tục
của loài bạn là cơ bản.

120
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
Nhưng ở dưới đó,

121
00:20:25,515 --> 00:20:30,854
bản thân Trái đất là một mối đe dọa
đến sự tồn tại của nó.

122
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
Lần này,

123
00:20:50,832 --> 00:20:53,085
của biển kỷ Jura.

124
00:21:03,220 --> 00:21:05,347
Một thế giới xa lạ…

125
00:21:08,725 --> 00:21:10,978
…đầy những sinh vật kỳ lạ.

126
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
Sinh vật nguy hiểm nhất trong tất cả...

127
00:21:29,037 --> 00:21:30,872
… là pliosaur.

128
00:21:34,960 --> 00:21:38,755
Những con quái vật biển lớn
thống trị các đại dương.

129
00:21:41,633 --> 00:21:44,136
Chúng là một trong những lý do

130
00:21:44,219 --> 00:21:47,723
tại sao khủng long
Họ không vào đây.

131
00:21:51,184 --> 00:21:54,187
Nhưng mối đe dọa thực sự đối với loài khủng long

132
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Nó ở độ sâu.

133
00:22:03,613 --> 00:22:05,115
Mêtan.

134
00:22:15,625 --> 00:22:17,711
Khí nhà kính này

135
00:22:17,794 --> 00:22:21,757
đã bị đóng băng dưới đáy biển
trong hàng triệu năm.

136
00:22:24,092 --> 00:22:28,597
Nhưng sự nóng lên của đại dương
đang khiến nó lan rộng

137
00:22:29,514 --> 00:22:32,225
với tác dụng phụ tàn phá

138
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
cho cả thế giới.

139
00:22:42,819 --> 00:22:45,655
Nhiệt độ cực cao.

140
00:22:50,202 --> 00:22:54,498
Những cánh rừng bất tận
trong đó Massospondylus đi dạo

141
00:22:54,581 --> 00:22:57,417
họ đã trở thành một sa mạc khô cằn.

142
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
Những cây nó ăn
gần như tất cả đều biến mất.

143
00:23:19,648 --> 00:23:22,818
Nhiều người trong số họ đã chết đói.

144
00:23:25,362 --> 00:23:31,535
Và nhiệt độ cao đã tạo ra
nhà anh ấy là một thùng bột.

145
00:24:25,797 --> 00:24:28,633
Đó là rơm cuối cùng

146
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
đối với Massospondylus.

147
00:24:38,685 --> 00:24:44,816
Sự tồn tại 17 triệu năm của nó
đã có một kết cục bi thảm.

148
00:25:06,588 --> 00:25:08,715
183 TRIỆU NĂM TRƯỚC

149
00:25:08,798 --> 00:25:13,637
Những con khủng long khác sẽ kết thúc
xuất hiện để chiếm lấy vị trí của nó.

150
00:25:20,435 --> 00:25:26,608
Khi đó, hai lục địa của Trái đất
sẽ di chuyển xa hơn,

151
00:25:28,318 --> 00:25:30,862
tạo ra một thế giới bị phân mảnh

152
00:25:31,821 --> 00:25:36,201
với vùng đất mới
để khủng long chinh phục.

153
00:25:42,624 --> 00:25:46,336
160 TRIỆU NĂM TRƯỚC

154
00:25:57,305 --> 00:26:02,644
Hơn 20 triệu năm đã trôi qua
kể từ sự sụp đổ của Massospondylus.

155
00:26:03,436 --> 00:26:07,983
Và ở đây, trên núi
về một ngày nào đó sẽ là Trung Quốc,

156
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
khí hậu mát mẻ.

157
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
Cuộc sống đang hưng thịnh.

158
00:26:23,999 --> 00:26:27,335
Và một cuộc cách mạng đang diễn ra.

159
00:26:45,228 --> 00:26:49,065
Trong những khu rừng bình minh lạnh giá này,

160
00:26:50,150 --> 00:26:52,902
thứ gì đó đang chuyển động.

161
00:27:07,417 --> 00:27:09,044
Sauropod.

162
00:27:12,547 --> 00:27:15,383
Những con khủng long bốn chân lớn.

163
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
Mamenchisaurus.

164
00:27:29,272 --> 00:27:31,900
Một người khổng lồ kỷ Jura.

165
00:27:51,878 --> 00:27:56,466
Gần 40 triệu năm
theo tên tổ tiên của nó Vulcanodon

166
00:27:56,549 --> 00:27:58,968
thực hiện sự thăng thiên của bạn,

167
00:28:00,553 --> 00:28:04,808
Mamenchisaurus bây giờ đã rất lớn

168
00:28:04,891 --> 00:28:08,561
rằng thức dậy là một nhiệm vụ to lớn.

169
00:28:54,774 --> 00:28:59,946
Họ có cổ dài hơn
của bất kỳ loài động vật nào trong lịch sử,

170
00:29:00,029 --> 00:29:04,659
cao bằng tòa nhà năm tầng.

171
00:29:09,914 --> 00:29:13,835
Và họ không phải là những người khổng lồ duy nhất
những người sống trong khu rừng này.

172
00:29:15,086 --> 00:29:18,715
Cây cối ngày càng lớn hơn,

173
00:29:19,215 --> 00:29:24,262
để tránh bị tiêu thụ hoàn toàn
bởi những con vật khổng lồ này.

174
00:29:30,018 --> 00:29:32,979
Nhưng chiều cao này có một nhược điểm.

175
00:29:35,690 --> 00:29:41,529
Một chiếc cổ dài 15 mét
Nó chỉ giữ một cái đầu nhỏ…

176
00:29:47,368 --> 00:29:49,370
…thứ đó có bộ não

177
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
nhỏ hơn một quả táo.

178
00:30:11,017 --> 00:30:15,438
Sự tiến hóa tập trung vào kích thước
thay vì trí thông minh

179
00:30:15,522 --> 00:30:20,276
sẽ giúp sauropod
trở thành động vật ăn cỏ thống trị nhất

180
00:30:20,360 --> 00:30:22,445
từ kỷ Jura.

181
00:30:34,499 --> 00:30:39,963
Nhưng họ không phải là những người duy nhất trong khu rừng này
những người đang tiến lên trong cuộc sống.

182
00:30:50,849 --> 00:30:52,642
Người Anchiornis.

183
00:30:54,477 --> 00:30:57,814
Vâng, anh ấy trông giống một con gà.

184
00:30:59,065 --> 00:31:02,068
Và nó có kích thước bằng một con gà.

185
00:31:03,444 --> 00:31:05,280
Tuy nhiên,

186
00:31:06,489 --> 00:31:07,699
Đó là một con khủng long.

187
00:31:10,869 --> 00:31:13,246
Một con khủng long có lông

188
00:31:15,123 --> 00:31:18,960
và đôi cánh mới được phát triển.

189
00:31:38,855 --> 00:31:40,398
Sinraptor.

190
00:31:44,652 --> 00:31:46,321
Một con khủng long khác.

191
00:31:49,407 --> 00:31:52,744
Một người sẵn sàng đi săn
em họ nhỏ bé của bạn.

192
00:32:10,637 --> 00:32:15,308
Đôi cánh nguyên thủy của anh ấy
chúng gần như vô dụng trên mặt đất.

193
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
Nhưng điều đó không có nghĩa
rằng anh ta bị giới hạn trên sàn nhà.

194
00:33:13,324 --> 00:33:17,370
Ở trên này, đôi cánh của anh ấy rất hữu ích.

195
00:33:32,385 --> 00:33:38,266
Anh ấy là một trong những con khủng long đầu tiên
để có thể lướt đi.

196
00:33:44,689 --> 00:33:49,986
Và với rất nhiều kỹ năng
thậm chí có thể bắt được thức ăn trong không khí.

197
00:33:55,658 --> 00:34:01,039
Chuyến bay cuối cùng sẽ là một
trong những bước tiến hóa vĩ đại nhất của khủng long.

198
00:34:11,799 --> 00:34:16,220
Nhưng Anchiornis vẫn là người mới bắt đầu.

199
00:34:23,478 --> 00:34:25,313
Hiện tại,

200
00:34:27,190 --> 00:34:29,025
vùng trời này…

201
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
…thuộc về loài thằn lằn bay.

202
00:34:41,579 --> 00:34:46,209
Khủng long bay
đang ở thế bất lợi trên bầu trời,

203
00:34:46,292 --> 00:34:47,543
bây giờ.

204
00:34:51,839 --> 00:34:53,466
Nhưng theo thời gian,

205
00:34:54,175 --> 00:34:58,596
thằn lằn bay
họ sẽ có một đối thủ xứng đáng.

206
00:35:04,393 --> 00:35:07,688
Khi hành tinh tiếp tục phát triển,

207
00:35:08,272 --> 00:35:10,525
khủng long cũng tiến hóa.

208
00:35:15,571 --> 00:35:19,325
Và khi kỷ Jura kết thúc…

209
00:35:21,744 --> 00:35:26,207
…sự kiểm soát của họ đối với đất đai
trên cả hai lục địa

210
00:35:26,290 --> 00:35:28,709
ngày càng lớn hơn.

211
00:35:33,422 --> 00:35:36,843
153 TRIỆU NĂM TRƯỚC

212
00:35:36,926 --> 00:35:40,805
7 triệu năm đã trôi qua
kể từ khi Anchiornis cất cánh.

213
00:35:48,020 --> 00:35:52,066
Ở đây, vào ngày nào,
nó sẽ là Bắc Mỹ…

214
00:35:56,863 --> 00:36:00,741
…nhiệt địa nhiệt
sôi trên bề mặt.

215
00:36:02,285 --> 00:36:06,372
Một tiếng vang của sự tuyệt chủng trong quá khứ.

216
00:36:14,797 --> 00:36:18,968
Đây, loài sauropod
đang lớn hơn bao giờ hết.

217
00:36:22,471 --> 00:36:27,518
Chiến lược của họ
"càng lớn càng tốt" đã được đền đáp.

218
00:36:32,148 --> 00:36:38,446
Nhưng những con khủng long này đang tiến hóa
theo một cách hoàn toàn khác.

219
00:36:42,783 --> 00:36:44,660
Những con stegosaur.

220
00:36:49,832 --> 00:36:54,545
Rất khác với tổ tiên của họ
những đứa trẻ có đôi má lưu trữ.

221
00:36:58,424 --> 00:37:01,177
Bây giờ chúng nặng như voi

222
00:37:01,886 --> 00:37:07,391
và được trang bị áo giáp,
ngụy trang và vũ khí.

223
00:37:09,810 --> 00:37:12,146
Và ở đây, vào cuối kỷ Jura,

224
00:37:12,730 --> 00:37:14,982
họ cần sự bảo vệ.

225
00:37:30,081 --> 00:37:33,918
Bởi vì có nguy hiểm trong những khu rừng tối tăm này.

226
00:37:42,260 --> 00:37:44,178
Các loài cá sấu.

227
00:37:48,391 --> 00:37:52,228
Dài tám mét
và hàm răng sắc nhọn

228
00:37:52,311 --> 00:37:56,274
là những kẻ săn mồi thành công nhất
về thời gian của bạn.

229
00:38:02,738 --> 00:38:05,908
Nhưng nam thanh niên này không đuổi theo.

230
00:38:08,286 --> 00:38:09,870
Anh ta đang ăn trộm.

231
00:38:16,919 --> 00:38:18,296
Một phụ nữ.

232
00:38:22,800 --> 00:38:24,885
Cùng một loài,

233
00:38:24,969 --> 00:38:29,890
nhưng to hơn, khỏe hơn
và vết sẹo chiến đấu.

234
00:39:11,974 --> 00:39:15,686
Nam thanh niên thật may mắn
bởi vì cô ấy không giết anh ta.

235
00:40:00,398 --> 00:40:02,900
Những cơn bão đi qua.

236
00:40:05,945 --> 00:40:08,823
Chàng trai trẻ đã không ăn gì trong nhiều tuần.

237
00:40:16,580 --> 00:40:20,960
Lựa chọn duy nhất của bạn
là thử vận may với một đàn đàn

238
00:40:21,669 --> 00:40:23,629
của stegosaur.

239
00:40:33,722 --> 00:40:37,435
Nhưng anh không thể giấu
trong lĩnh vực mở,

240
00:40:39,687 --> 00:40:44,525
điều gì mang lại thời gian cho bầy đàn
để chuẩn bị phòng thủ của bạn.

241
00:40:48,988 --> 00:40:53,200
Đàn tạo thành một bức tường
của các vật chuyển động và các đỉnh.

242
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
Thật đáng sợ...

243
00:41:02,918 --> 00:41:06,130
…và gây nhầm lẫn cho Allosaurus trẻ tuổi.

244
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
Anh ta không thể chọn cái nào để tấn công.

245
00:41:21,979 --> 00:41:24,148
Nhưng anh ấy có những vấn đề khác.

246
00:41:27,193 --> 00:41:30,488
Nữ kỳ cựu đã hết
để tham gia cuộc săn lùng.

247
00:41:32,781 --> 00:41:35,576
Và cô ấy chơi trò chơi này

248
00:41:35,659 --> 00:41:39,246
dài hơn anh ấy rất nhiều.

249
00:41:44,919 --> 00:41:47,630
Cô ấy đã cách ly được
một trong những thành viên của đàn.

250
00:41:53,385 --> 00:41:58,057
Nhưng stegosaurus
đã phát triển loại vũ khí hoàn hảo.

251
00:41:59,141 --> 00:42:02,561
Một cái đuôi giống như chùy
với gai một mét

252
00:42:03,771 --> 00:42:06,774
được gọi là tagomizer.

253
00:43:04,164 --> 00:43:06,834
Đối với phụ nữ, mọi chuyện đã kết thúc.

254
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
Đối với chàng trai trẻ, đó là sự trả thù.

255
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
Và bữa trưa.

256
00:43:22,600 --> 00:43:26,854
Bởi vì allosaurs là loài ăn thịt người.

257
00:43:37,906 --> 00:43:42,077
Năm mươi triệu năm
sau khi sống sót qua ngày tận thế,

258
00:43:43,162 --> 00:43:48,876
Khủng long hoàn toàn thống trị Trái đất.

259
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
Nhưng thế giới mà họ biết

260
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
đang thay đổi.

261
00:44:10,230 --> 00:44:13,484
Nhiệt độ đang giảm
trên khắp thế giới…

262
00:44:19,281 --> 00:44:23,952
… mang theo tuyết
đến các khu vực phía bắc của hành tinh.

263
00:44:26,997 --> 00:44:31,627
Thứ mà ít loài khủng long
có kinh nghiệm.

264
00:44:38,842 --> 00:44:41,553
Từ những vùng đất băng giá này,

265
00:44:41,637 --> 00:44:43,681
một loại khủng long mới

266
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
sẽ xuất hiện.

267
00:44:54,233 --> 00:44:57,945
Những con khủng long bạo chúa đang đến.

268
00:46:51,892 --> 00:46:55,771
Phụ đề: Maria João Fernandes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net